1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Penny ajatuksistasi.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Lilja.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Lilja?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
Mitä?

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Seuraava lepo pysähtyy
kolmessakymmenessä minuutissa.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Halusitko ryyppäämään
siellä lounasta tai...

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ah!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
Onko kaikki kunnossa?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Pysy autossa,
kultaseni. Kunnossa?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Voi ei.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Mitä tapahtui?

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Näyttää siltä
ollut täällä tuntikausia.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Köyhä.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Voi ei. Onko se kunnossa?

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Käskin pysyä autossa.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Luulen, että minulla on jotain
tavaratilassa, jota voisin käyttää.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Et tapa sitä.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Tiedän, kultaseni.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Joskus on vain keskityttävä

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
asioista, joita voit hallita.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Anna sen hukkua
kaikki muu pois.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Haluan sinun istuvan
vyö ja vedä sitä sitten hitaasti,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
ja leikkaa se sitten sisään.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Keskity hengitykseen.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Olen turvassa.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Olen läsnä.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Olen vahva.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Oletko kunnossa?

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Joo. Olen kunnossa. Olen kunnossa.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
minä...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Teit mitä sinun piti tehdä.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Teet aina. Se on
miksi rakastamme sinua.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Tämä vain tuntuu
oikein, tiedätkö?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Se tuntuu paremmalta
kun sänkyni tulee tänne.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Saat silmäniskut
ja saan sassin?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Hei, olet ollut
kaikkien aikojen superlakimies

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
muutaman viime vuoden ajan.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Mhmm.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Joten sinulla ei ehkä ole
huomasi kaikki silmäniskut

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
hän antaa sinulle myös.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Hän ei ole asiakas voittaa.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Hän rakastaa sinua ja rakastaa
epätoivoisesti yhteyttä sinuun.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Anna sille aikaa.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
luulisin.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Kiitos, että teet tämän.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Luulen, että se tulee olemaan
todella hienoa meille.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Mm?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Äiti, mitä?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Varovainen.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Toimitus, herra Lawson?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Tiedätkö missä minun
ovat online-tuntisuunnitelmat?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Kyllä. Tärkeää
asiakirjat tulivat mukaan.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Auton tavaratila.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Kunnossa. Kunnossa. Öh,
ja työläppärini.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ah, siinä se on.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Anteeksi, stressaan.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
En tiennyt kotoa työskentelevästä
voi olla näin stressaavaa.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Kaikki. Kaikki tietävät sen.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Mutta entä jos
lapset eivät pidä minusta?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Hei!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
oi oi oi oi hoh.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
-Ota rauhassa, rouva.
- Nate?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Se on Amy. Eikö?
Amy? Ei hätää, Amy.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Nimeni on Tom. Tom Sullivan.
Vaimoni Rachel ja minä,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
- asumme naapurissa.
-Kunnossa.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Joten me koputtelimme,
kuulin sinut sisällä,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
joku sisällä, joten ajattelin
Tulisin ympäri ja...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
Se on hyvä.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Mitä?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, ei hätää.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Tämä on Tom. Hän asuu naapurissa.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Voi. No sitten kaikki on hyvin.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Hei, naapuri, olen Nate.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Vuoka. minä, vaimoni,
Rachel, paistoi vuoka,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
ja mielestäni hän on
vielä edessä.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Mielestäni meidän pitäisi mennä ja
katso, onko hän vielä siellä.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Joo, mene läpi.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
Kunnossa.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Meidän täytyy tottua
eristyneisyyteen täällä.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Voi, tiedän
mitä tarkoitat.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
On aamuja, joita katsomme
metsän takaa

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
ja tunnemme olevamme sisällä
keskellä ei mitään.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Vietätkö paljon aikaa kaupungissa?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Ei, ei, ei oikeastaan.
Ei todellakaan meidän nopeus. Hm?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Olemme paljon onnellisempia
pitäen itsellämme.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Pojanpoikamme käytti
nousta vähän,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
mutta sen lisäksi...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Miksi en tuo meille juotavaa?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Minulla ei ole paljon tarjottavaa,
mutta katson mitä löydän.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Miten viljelijämarkkinat ovat?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
En voinut kertoa sinulle. Me kasvamme.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Kasvata melkein kaikkea
me tarvitsemme tänne.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ah, kuulemme sen.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Amylla on alku
yrttitarhasta,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
ja luulen, että saamme
vihannekset maahan pian.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Vietin kaiken aikani
suuressa lakitoimistossa,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
joten suunnitelmana on aloittaa a
pieni osa-aikainen harjoittelu,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
ole vain vähän enemmän mukana.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Tämä siis todellakin
kaikki minun syytäni.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Kippis.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Näin sen pitääkin
ole, kasvata tavaraasi,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
pitää huolta omasta takapihastasi.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Kukaan ei tuijota ympäriinsä ja

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
häiritsevät
säännöt ja määräykset.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Ei fani
hallitus, ymmärränkö sen?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Ei, sir.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Joten missä sinä olit
kaikki tulevat?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Tällä kertaa? Chicago.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
missäpäin?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Tiedätkö Olds Townin?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Kyllä, sir.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Se on suuri muutos
Brooklynista.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Joo, et ole...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Mistä tiesit minun
oliko Brooklynista?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Minulla ei taida olla aksenttia.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Sanoinko Brooklyn?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
En...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Ja ennen kuin sanoit nimeni.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
Olen pahoillani. Hän tekee tämän.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Tuomas!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Hän ei tarkoita sillä mitään.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Ei tarkoita mitään millä?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Mitä, mitä hän tekee?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Tom palveli
armeija ja ennen sitä

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
hän oli mukana
vastatiedustelu.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Hän tekee edelleen taustaa
tarkastaa ihmisiä.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
kenen päällä?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Kaikki.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Hän yleensä löytää ulostulon
todellisilla rikospodcasteilla,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
online-chat-ryhmät.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Kun uusia ihmisiä tulee kaupunkiin...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Hei, varmista, että olemme
ei huumekauppiaita.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Arvostan sitä.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Joten läpäisimmekö testisi?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Joo, kaikki hyvin.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Muutamia reikiä siellä täällä.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Miksi emme jätä näitä
mukavia ihmisiä itselleen?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Anteeksi taas. En tarkoita loukkaamista.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Kerro mitä, me isännöimme
grilli lauantaina.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Voisimme käyttää paria
todellisista rikostarinoista

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
elävöittämään asioita.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Tulemme mielellämme. Kiitos
sinä. Sillä... kiitos.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Meidän pitäisi
nyt todella liikkeelle.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Oli ihana tavata.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
Ja me todella etsimme
eteenpäin vihdoin

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
jotain hyvää
naapurit. Tule, kulta.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
Ei, ei. Tiedämme ulospääsymme.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Sinun piti vain kutsua heidät.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Minusta ne ovat hauskoja.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
innolla
hyville naapureille.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Mitä vikaa
heidän muut naapurit?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Mitä vikaa
heidän vanhoja naapureitaan?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
Se on hyvä. Tule,
tästä tulee kylmä.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Haluan kokeilla tätä kastiketta.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
Hei!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Tässä.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Kiitos, rakas.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Mm hm.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Lily, sinulla on hauskaa seurustella

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
muiden lasten kanssa?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Joo. Tulee loistavasti toimeen
kaikki muut minun ikäiset lapset.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
Hei. He tarvitsevat
lastenhoitajia eräänä päivänä.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Hienoa. Joten vain vielä viisi tai
niin vuosia tätä hoitoa.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Älä ole niin ankara itsellesi.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Hm. En tehnyt
luulisi heidän tulevan.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Kunnossa. Luulen, että teemme tämän.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Se on henki.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
Ja voin käydä kauppaa kryptoilla
melkein missä tahansa.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Joten muutimme täältä pois
ensimmäisen puomin jälkeen.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Sitä paitsi kristallieni
resonoi paremmin metsässä.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Täysin.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Pidä se yksinkertaisena.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Miten voit? Hyvä.
Oi, tämä on kaunis rannekoru.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Valmistajat?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Tom ja Rachel.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
He ovat tuomiopäivän valmistajia.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Ihmiset sanovat niin
Tom oli hyvä kaveri.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Hän oli entinen palvelus
ennen kuin muutat täältä pois

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
vankilassa töihin
vähäksi aikaa.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Mutta kaiken kanssa
hänet on nähty siellä,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
hän ei kestänyt kauan.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Mikä on
vaivaa, tiedätkö?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Et voi paeta
hirviö sisällä, eikö?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
On kuin hän valmistautuisi
jotta joku hyökkää.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Olen huolissani hänestä, mutta minä
myös olla huolissaan Rachelista.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Tuntuu siltä
hän mahdollistaa hänet.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
Olen nähnyt
hän vaeltelee rajalla

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
kiinteistöistämme yöllä.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Korvakorusi ovat
hienoa. Kuka hankki ne sinulle?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Isäni.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Annatko minulle anteeksi?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Luulen, että isälläsi on
hyvä maku koruissa.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Mikä on tilaisuus?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Lilja.
-Äiti.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Isäsi haluaisi
apua grilliin.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Hei, muista.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Vain ihmisiä.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Yritä vain saada itsesi mukaan
heidän kenkiinsä silloin tällöin.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Selvä. Toki, äiti.
Annan hänelle käteni.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Mitä sisällä
maailma se oli?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Voi, annoin hänelle juuri
eri versio

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Äiti ja isä ovat myös ihmisiä.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Olen varma, että se ei ole sinä
eivät ole jo kertoneet hänelle.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Hän ei kuuntele minua.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
No, miksi hän tekisi?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Olet vain hänen äitinsä
rakastaa häntä ja kasvattaa häntä.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Hei naapurit.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Mulla on jännää
pöytä sinulle.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Kiitos.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Mutta en usko, että teemme
jäädä syömään,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
mutta arvostan tarjousta.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
Ei? Dang, toivoin
saada Tom puhumaan

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
joku oikea rikos. teidän välillänne
ja minä, kaikki nämä ihmiset

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
ovat suunnilleen yhtä jännittäviä kuin
kulhollinen tavallista jogurttia.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Tiedätkö mitä? Minun
äiti kasvatti minut oikein.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
En koskaan
eri mieltä isäntäni kanssa,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
mutta mielestäni sinun pitäisi
muodostaa omia vaikutelmia.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Voi, tarkoitan, Rachel, jos
mies on kiinnostunut, minä

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ah bah. Ehkä ensi kerralla.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Kuulostaa hyvältä.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Mistä sait sen?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Vakava sotahaava.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Taistelukenttä? minun
yliopiston asuntola,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
taistelijat, minä vastaan
retkeilyliesi, johon hiivisin.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Näyttää luodilta.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
No, retkeilyuuni
oli täyteläistä.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
Kunnossa. Kiitos. Kiitos
sinä. Mennään, rakas.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Tule. Mielestäni meidän
muut vieraat odottavat.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
Ja mielestäni Dylan
kaveri on suloinen.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
Hän on naimisissa. Ja tule
ajatella sitä, niin minäkin.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Kiva kun muistat.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
No, katso ympärillesi.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Näetkö tämän paikan?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Minä näen sen.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Miksen minä hoida siivousta

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
ja käytkö kävelyllä luonnossa?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Oletko varma, että et
pakko

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
- Internet on taas poissa.
-Lilja!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Anteeksi. Voitko kaunis kiitos
korjaa internet minulle,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
rakkaat vanhemmat?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Kerron sinulle mitä.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Isäsi on ollut ahkera töissä.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Mitä jos hän vetää henkeä

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
ja sitten käsittelee
Internet-ongelmasi?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Ja kun hän tekee niin,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
entä sinä ja minä
katsomaan ympärillesi?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Tiedän, että sanot tämän
kuin minulla olisi valinnanvaraa,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
mutta en, eihän.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Mmmm.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Oletko varma?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Kyllä, siitä tulee hauskaa.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Tiedätkö, minun aikanani luonto
oli vähän kuin meidän internet.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Se ei ole edes lähellä
toimivaksi metaforaksi, äiti.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
Eikö olekin?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
No niin.
Osaatko tasapainottaa?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
En tiedä. sinä
täytyy pitää kädestäni.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Oi, se on niin törkeää!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Tiedän.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Se on onnea
löytää yksi höyhen.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
Mistä sinä sen tiedät?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Googlasin sen.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
Googlasit sen?
Sinä ja laitteesi.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Ei. Näetkö?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Tämä kerää
ruostetta mekanismissa.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Mies rautakaupassa
sanoi, että tämä oli ruostumatonta terästä.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Minä vain
liota sitä etikassa,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
ja sitten minä
vahaa osat.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Ja jos me
tarvitsetko sitä ennen sitä?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Kulta, se tulee
kestää kolme päivää.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
No miksi tekee
kaikki on aina otettava

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
kolme, kolme päivää?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Amy? Amy!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Voi. Okei, Amy?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Tarvitsen sinua
pysyä täysin paikallaan.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Älä siirrä painoasi.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Älä vedä takaisin.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
minä minä

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Ei. Älä
siirrä painoasi.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Oho.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Tiedän
se on pelottavaa, kulta.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Mutta luota häneen. Tom
tietää mitä tekee.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Yksi liike, sitten ollaan
aivan toisessa tarinassa.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Odota vain. Hän tekee
saada sinut pois siitä.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Äitisi pärjää, kulta.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
Ei, ei, ei.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Täällä ylhäällä. Silmät minuun.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Odota vielä muutama sekunti.
Kunnossa? Vielä muutama sekunti.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Niin, Tom?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Kunnossa.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Kunnossa. olet
hyvä; olet hyvä.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
Olet hyvä. Turvallista ja tervettä.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Mitä helvettiä on
vika teissä ihmiset?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Rouva, astuit
meidän omaisuuteen.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Etkö kiinnittänyt huomiota
merkkeihin?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Olemme ulkona
keskellä ei mitään.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Siinä on riskejä
mene mukaan.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Mitä jos jotain
pitikö mennä alas?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Tiedätkö kuinka kauan
ottaisi poliisit

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
ulos täältä vai ambulanssi?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Meillä on siis tapoja
suojelemaan omaisuuttamme.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
- Metsän ansaan.
-Ei, me vain...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Mitä olisi tapahtunut jos
etkö ollut täällä juuri nyt?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Tai jos Lilyllä olisi
ollut yksin?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Emme koskaan
...satui...Amy!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Pysy kaukana perheestäni.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Tule, kulta;
älä katso taaksepäin.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Nate? Nate!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Isä!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Amy! Lilja! Hei. Hei.
Hei. Oletko kunnossa?

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, mitä tapahtui?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Naapurimme.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Olen niin pahoillani
ei ollut sinua varten.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
Äiti?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Hm?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Ehkä sinun pitäisi tehdä omasi
hengitysharjoituksia taas?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Joo.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
En ymmärrä.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Se on... Olen kunnossa,
kultaseni, rehellisesti.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
En ole enää pikkulapsi.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Sinun ei tarvitse piiloutua
nämä asiat minulta.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Minä... Selvä.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Tiedän, että olet nähnyt minun saavan a
joskus hieman kireällä.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
No, kun olin yliopistossa,

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Minä... Se oli mies, joka
ei jättäisi minua rauhaan.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Stalker.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
Se on kauhea maailma
siellä, ja minä vain...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Minun tehtäväni on pitää sinut turvassa.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Olen onnekas, että minulla on isäsi.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Äh, älä näytä niin järkyttyneeltä.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Tiedät, että äitisi rakastaa minua.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Mitä? Ketä kiinnostaa
se, isä? Ja äiti?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Miten et koskaan
kerro jotain tästä?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Entä jos menisimme sisään
yksityiskohtia siitä toisella kertaa

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
kun olen vähemmän raaka?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
Voi! Sain teidät naiset a
vähän liikkuu nykyhetkellä.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Nate! Oi, se on kaunista!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Äiti, isä, he sanovat siellä
oli vankikuljetusonnettomuus

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
ylös mäelle ja
joku pääsi ulos.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Tämä on sekaisin.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
Ei hätää. Eikö?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Tietenkin. Meidän on pysyttävä rauhallisena,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
lukita ja vaipua alas.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Siinä lukee vangin
nimi on Wyatt Harlow,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
tuomittu murhaaja a
kotihyökkäyksen historia.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Kyllä se selviää.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Jotta hän löytäisi meidän
taloon, puhumattakaan murtautumisesta sisään,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
on erittäin epätodennäköistä.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
En halua leikkiä.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Voimmeko vain mennä?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
Kunnossa. Otetaan
muutama asia nopeasti

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
ja sitten saamme
pois täältä, okei?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Joo.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Nate... minä...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Kiitos.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Voi ei. He
ei päästä meitä läpi.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Pysy rauhallisena ja
katso mitä he sanovat.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Onko tässä jokin ongelma, sir?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Ei, sir. Vain,
kuulimme hälytyksen,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
ja vaimoni säikähti hieman.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Sir, sinä ymmärrät
että hälytys kysyi

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
pysytkö sisällä?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Ei. Tiedän sen. Mutta uh...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Kuule, ymmärrän nämä
tapahtumat ovat melko stressaavia,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
mutta tarvitsen myös sinua
ymmärtää, että turvallisin

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
paikka teille
olla juuri nyt on kotona.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Kyllä, herra.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Pyydän sinua
käännä ajoneuvosi ympäri.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Olemme asian huipulla.
Kaikki järjestyy.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
Kunnossa. Kiitos, upseeri.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
Se on valtava alue.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Hän ei ole tulossa
meidän kotiin.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Nate? Nate, herää.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, luulen jonkun olevan
yrittää murtautua sisään.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Kuulin lasin rikkoutumisen.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Mitä sinä teet?

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Hei, sinun on parempi ajatella
kahdesti täällä olemisesta

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
ennen kuin pääsen alakertaan!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Nate!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Hanki veitsi!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Odota, anna minun auttaa sinua.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Anteeksi. Kunnossa. Se on sisällä
syvä, mutta olen melkein valmis.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
Oletko vielä
siellä, rouva?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Kyllä. Kyllä, rouva.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
Eikä ole vieläkään
tunkeilijan merkki?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Rikkoutuneiden lisäksi
lasi? Anteeksi. Olen pahoillani.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Se on hyvä. Se on a
stressaava tilanne.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Meillä on upseerit etsimässä
johonkin muuhun läheiseen,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
mutta he ohittavat
sinua heti kun he voivat.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta
Tarvitsen sinua

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
pitämään tiukasti kiinni ja ajamaan tästä ulos.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Yritä toistaiseksi levätä.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Kiitos.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Hyvää yötä.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Jos hän murtui takaa, hän
ei koputa edestä.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Okei, jäätte molemmat tänne.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Huh, odota

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Äiti, voisin auttaa.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Istukaa molemmat.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Sanoit sen juuri
ei olisi hän.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Tiedän mitä sanoin, mutta jos sinä
taidan istua täällä...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Nate! Et voi
kävellä ovelle.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Kuinka sinun pitäisi
puolustaa meitä vai itseäsi?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Pysy vain täällä ja
suojella tytärtämme.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Tulen kohta takaisin.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
Äiti.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Se on hyvä. Auta minua.

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Pysy täällä.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Olen turvassa. Olen läsnä.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Olen vahva.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Kuulimme jotain särkyvää.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Kuulosti ikkunalta.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Päästä meidät sisään, kulta.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Miten teit?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
Onko kaikki kunnossa?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Ei. Joku yritti murtautua sisään.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Nate pelotti hänet pois,
mutta sitten hän leikkasi jalkansa

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
todella huonosti päällä
rikkoutunut lasi.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
- Missä hän on?
- Hän on makuuhuoneessamme.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Lilja?
- Hän on hänen kanssaan.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Tom, kaksi pääsängyssä.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Kopioi se.
Ensimmäinen taso, selvä.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Olet käynyt läpi melkoisen
koettelemus tänään, eikö niin?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Ei hätää. Saimme sinut nyt.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Kuuntele, me emme
puhua tästä,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
mutta meillä on turvallinen
tilaa talon alla.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Se ei ole paljon, mutta se on
saimme kaiken mitä tarvitsimme.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Pari huonetta,
tilat, ruoka...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
eikä mitään keinoa
kuka tahansa päästä sisään.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Se kuulostaa hämmästyttävältä.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Kaikki selvä.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
No, jos kaikki on selvää,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
sitten varmaan pitäisi
odota poliisia.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Amy, et tule olemaan
voimme rentoutua, jos pysymme täällä.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
Minä pärjään.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Kiitos paljon,
haluaisimme.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
Mitä? Anteeksi, minä
tarvitsee vain...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Entä minä antaisin
te kaksi hetkeksi

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
kerätäksesi sinun
ajatuksia? Hm?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Odotellaan ulkona.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Jep. Mm hm.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Ei todellakaan.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Amy, olen loukkaantunut, sinä olet
peloissaan, myös Lily.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Tämä ei ole jotain
otamme riskin.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
On vain yksi yö.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Ole kiltti, äiti.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Anna minun ottaa tämä.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Tule sisään!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Tule sisään. Tule sisään.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Hanki vain valot.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Tämä on se.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Meidän nöyrä asuinpaikkamme.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Kun Tom saa luukun kiinni
no aivan heti.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Siinä ollaan.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Niin turvallista kuin voi olla. Jopa turvallisempaa.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Tom.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Tämä on keittiötila
ja olohuoneeseen.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Se on yksinkertaista, mutta toimii meillä.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Laitetaan sinut kuntoon
yksi sivuhuoneista.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Kun olet kotiutunut,
Olen varma, että aloitat

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
olo paljon parempi.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
Kunnossa! Joten miksi en
antaa sinulle kiertueen, vai mitä?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
tähän suuntaan. Seuraa minua.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Ja se on meidän ilmanvaihto
järjestelmä. Todella tehokas.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Tämä on kylpyhuone.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Ei siis lukkoa

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
muista koputtaa.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Tämä on huoneemme.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
Ja jatka käytävää.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Hieman sokkelo vain
täällä kulman takana.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
tähän suuntaan. Voi tätä
on varasto.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Älä mene roamingiin
noin siellä. vain...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
Ja... tässä ollaan.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
Niin! Jätän sinut sitten siihen.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Jos on jotain mitä tarvitset.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Kiitos. Me todella
arvostaa sitä.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
Kunnossa. Kunnossa. Katso
te kaikki aamulla?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Nuku vähän. Yläosa
kerrossänky. Hieno valinta.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Yksi yö.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Nate?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Lilja.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Olen turvassa.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
Olen läsnä. Olen vahva.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Hei äiti. En ollut varma kuinka
kauan nukkuisit.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Kaoottinen yö.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Paljonko kello on?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Lähes kymmenen.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Voi.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Miten jalkasi voi?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Paljon parempi. Rachel muuttui
pukeutumiseni tänä aamuna.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ah! Saanko sinut
jotain aamiaista?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Voi ei. Osaan hoitaa.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Hölynpölyä, rakas.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Olette vieraamme.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Tiedän tapani
keittiön ympärillä.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Mitä se tulee olemaan?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Tässä?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Ei. Ei siellä.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Ellet halua a
lämmin kuppi valkaisuainetta.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Sain tämän.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Missä Tom on?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
Hän on Sotahuoneessa.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Se on itse asiassa hänen toimistonsa.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Hän on siellä. Jos sinä
haluaa koputtaa oveen

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
ja sano hyvää huomenta.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Kiitos.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Hyvää huomenta, Tom.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Tom?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Aamu.
-Aamu.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Anteeksi, yritän
kuuntele päivityksiä

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
poliisin skannerissa.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Onko tuuria tähän mennessä?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
Mitä?

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Onko tuuria?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Ei paljoa.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
No, he luulevat hänen olevan
mennyt maahan,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
kävelemässä metsän läpi.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Mutta sinä et ajattele niin.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Tiedätkö, tämä paikka
oli ennen niin turvallista,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
mutta he ovat vähentäneet
henkilökuntaa vankilassa vuosia.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Tiedätkö, tällainen
hölynpöly ei voi jatkua.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Anteeksi, olen turhautunut
byrokratialla on kaikki.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Oliko sinulla WiFi-salasana?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Luulen, että voisimme
kaikki käyttävät joitain päivityksiä

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
ja tiedän, että Lily on epätoivoinen
tarkistaakseen hänen sosiaaliset tiedot.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Ei, tämä bunkkeri
ei ole WiFi.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Hakkerit, en koskaan
luotti tähän juttuun.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Etkö ole verkossa juuri nyt?
Se näyttää verkkosivustolta.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Ei, nämä ovat vain vanhoja
tallentaa... täällä ei ole Internetiä.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Anteeksi, minun täytyy palata töihin.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
Kunnossa.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Kiitos.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Kaksi kuutosta.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Kaksi seitsemää

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Yksi kahdeksan.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Älä silti
ymmärrä tätä peliä.

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Ei hätää, kulta.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Mikä tämä peli on?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
Se on "Cheat", rakas.
Olemme pelanneet sitä ennenkin.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Lilyllä on tunkki, myös sinulla
nostaa tai kutsua hänet ulos

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
jos luulet hänen valehtelevan.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Yksi tunkki.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Taitaa olla yksi kuningatar.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Huh, kuningas.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
Ässä.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Sano Lily,
kuuletko sen?

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Lupaan kuulla jotain.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Siinä se on.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Kaikki myös junaan!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Isä, se ei ole
ollut hauska vuosia.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Eikö ole ollut hauskaa?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Ei, ei, ei, ei, ei.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Jotain ei lähde
valuttaa maitoa nenästäsi

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
hauska tai ei hauska niin nopeasti.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Yksi kolme.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Voi. Voi. Tiedän mitä se on.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Okei, kaksi neljää.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Anteeksi, Lily.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Ajattelin, että sinun on tehtävä vaikutuksensa
naapurisi, huh.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
No, se on mielestäni makeaa
että hän haluaa meidän ajattelevan

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
arvostamme häntä, mitä teemme.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Kasvatit upean
nuori nainen, Nate.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Viisi.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
Oletko kunnossa?

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
Olen kunnossa.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Oikein. Olen poissa.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Voi.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Voinko mennä suihkuun, Rachel?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Toki, kulta.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Amy.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Olen väsynyt. Kunnossa?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Nähdäänkö hetken päästä?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
Kunnossa.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Nyt, Lily, menin
ruokakomero aikaisemmin

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
ja sain erikoistarjouksen
voi jotain.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Tiedätkö mitä tuossa purkissa on?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Onko se tölkki...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Se on tölkki perseestä!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Kolme kahdeksaa!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
En usko niin.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Huijata.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
Ei

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Sain kolme
kahdeksan tässä.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Olet hankala, Nate.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Sanoin, että meidän olisi pitänyt
työskennellyt saman parissa.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Ei liian kauan.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Sano, Rachel.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Oletteko menossa kotiin?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Joo. Ei sillä, että me
älä arvosta.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ah, kaikki on hyvin.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Meidän on helppo menettää jälkemme
aikaa täällä.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Mikset ota tavaroitasi mukaan?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Tom ohjaa sinut takaisin.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Mitä jos ottaisin meidän
asioita ja sinä... kaksi?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
Kunnossa. Miksi en tartu meidän
asioita, ja löydätkö Lilyn?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Jep.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Lilja! Mitä ihmettä?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
En tehnyt mitään.
Olin vain...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Olemme vieraita täällä.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Sinulle sanottiin, että ei
nuuskimaan ympäriinsä.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Katso, ymmärrän. Ne näyttävät mukavilta,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
vaan aseet ja ansoja.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
ja ne kuvat
me ja naapurit?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Emme halua
työnnä näitä ihmisiä.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
Olin vain...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Olemme lähdössä ja
Haluan sinun menevän

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
ja auta isääsi
pakkaa tavaramme, okei?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Tom, mikä sinä olet
tekemässä?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Sanoin heille
ota ne takaisin.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Otanko ne takaisin?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Niin minä sanoin.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Olen varma, että he voivat...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Sopiiko? Mitä sitten
teetkö nyt?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
No, nappaan vain muutaman
asioita ennen kuin lähdemme ulos...

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Okei. No, älä vie koko päivää.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Yritän olla...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Kiitos
mikrohallinnassa minua.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Kuka olisi arvannut
puoli päivää maan alla

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
tekisi ikävä
aurinkoa niin paljon.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Aion vain
käy tarkistamassa ympärysmitta.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Laitoimme ansoja viime yönä

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
kun se poliisi
chopper meni ohi.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Olkaa turvassa.
Onko muita huolia?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Anna meille huuto. Kunnossa?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Kiitos, Rachel.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
No poliisi
tuli, kun olimme poissa.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
He jättivät muistiinpanon
he eivät löytäneet todisteita

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
tunkeilijasta.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Hah! Luulen, että he luulevat meitä
rikkoimme potin itse.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Mutta he eivät löytäneet yhtään
merkki, että he ovat olleet täällä.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
Se on hyvä uutinen.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Joo.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Minulla on idea.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Miksi en tee meistä kaikkia
välipala? Hm? Kyllä? Kyllä?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Kunnossa!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Äiti, oletko kunnossa?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Ei, kultaseni. Tarkoitan, kyllä. Öh...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Luulen... mielestäni tarvitsen
mennä polttamaan energiaa.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Haluatko lähteä kävelylle?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Ei. Kuulostaa kamalalta ajatukselta.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
Kunnossa.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Älä mene liian pitkälle, kulta.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
En aio.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Olen turvassa.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
Olen läsnä.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Olen vahva.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Hei?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Hei?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Olen turvassa. olen
läsnä. Olen vahva.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Onko kukaan kotona?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Hei?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Amy. Amy!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Hyvä.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Olen täällä. Hengitä sisään.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Sisään ...ulos.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Hyvä.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Meillä ei ole aikaa.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Nate ja Lily ovat
menossa bunkkeriin.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Lähetin juuri Rachelin
mennä hakemaan ne.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Osaatko kävellä?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Joo, minä vain...
ne köyhät...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Minulle! Minun päälläni. Keskity. Keskity.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Hengitä sisään.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Ulos.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
sisään Ulos. Hyvä.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Meidän täytyy nyt mennä.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Amy.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Hei, hei, hei.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Mitä tapahtui?

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
Oletko kunnossa? minne menit?

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Se oli huono.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Minun täytyy päästää
poliisi tietää.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Olen varma, että he tekevät
pidentää lukitusta.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Parasta olla mukava.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Äiti, oletko kunnossa,
sinä täriset.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Olen kunnossa, kultaseni.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Et ole kunnossa.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Olet kalpea ja
olet itkenyt.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Sanoin, että olen kunnossa.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Anteeksi. minä vain...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Olemme yhdessä. Olemme turvassa.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
Ei hätää. Minä vain hmm...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
En voi puhua
se on juuri nyt, okei?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Joo. Joo, okei.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Oletko kunnossa, kulta?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nate. Oletko hereillä?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Voi, tule.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Tule. Tiedäthän
parempi kuin se.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
Ei.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Toinen tapaus. Toinen tapaus.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
Kunnossa. Okei, olet oikeassa.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
Kunnossa. Minun pitäisi, minä
pitäisi tarkistaa asia.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Tarkista
että. Tarkista se.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Ei mitään aiheesta
lukitusta pidennetään.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Eilen.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Voi luoja. The
naapureiden talo.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Kuka siellä oli aikaisemmin?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Ei mitään. Onko hän
poistaa videon?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Selvitys salailun jälkeen
eliminointi...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
salainen suora toiminta.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Kuinka monta ihmistä Tom on tappanut?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Huolellinen suunnittelu.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Luuleeko hän olevansa edelleen sodassa?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Tom?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Sinä pelottit minua.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Minä... minä vain....

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
Mitä sinä teet?

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Öh, en voinut nukkua.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
Ja sitten tulin täältä ulos
ja öh, ja sitten näin

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
valosi syttyi,
tietokoneesi valo.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Sitten menin toimistoon,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
mutta sitten et ollut
siellä ja minä vain...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
Se on hyvä. Rentoudu vain.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Luulin kuulevani
jotain ylhäältä,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
joten menin katsomaan.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
Mikä hätänä?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Ei mitään.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Minä vain näin
kartta taas seinällä,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
ja no, en voinut
auta, mutta huomaa.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
Se on vain alueen kartta.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Oikein.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Kaikkien kanssa
nimet ja tiedot.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
Se on vain minun koulutusta.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Se osa minua ei voi rentoutua

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
ellei minulla ole kaikkia elementtejä
kirjoitettu jonnekin.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Oikein.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
Ja koodi?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
Se on vanha palvelu
koodia. Se on lyhennettä.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Se on selvittää kuka
voisi tehdä mitä hätätilanteessa.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Keneen voit luottaa.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Kuka voisi taistella?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Varma.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Kuka ei voinut taistella takaisin?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
En satuta ihmisiä.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Katsos, olen nähnyt joitain asioita
ja olen tehnyt paljon.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Se on sitä työtä
jätti minuun jälkensä.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Mitäpä jos yrittäisit
lepäämään?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Hyvä idea.

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Tom, mikä oli
melua jonka kuulit?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Peura. Lähistöllä on perhe.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
Ja joskus he
mene lähelle ilmansuodattimia

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
jos en heitä heitä pois.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Peura. On järkevää.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Hyvää yötä.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Hyvää yötä.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
Mitä sinä teet?

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Voi! Nate.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
Se on hyvä. Älä huoli siitä.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Miksi hiippaat
ympäriinsä varastossa?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Mikä sinuun on mennyt?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Siinä on jotain
pois täältä, okei?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
Ja tiedän, ettet näe
koska olet liian kiireinen

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
on hämmentävä herra
ihanaa, mutta näen sen.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
He ovat sosiaalisia erakkoja,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
ja he kutsuvat meidät
heidän bunkkeriinsa.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
Ja he kuulivat meidän
ikkunan särkyminen

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
koko matkan
kentän poikki?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Tom vain tapahtuu
olla kotona

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
kun löydän nuo kaksi ruumista?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Että siellä on helvetin nalle
karhu piilotettu varastoon.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
Ja kaiken lisäksi,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Tom on erityinen
joukkojen koulutettu tappaja.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Amy, en ole idiootti.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Siellä täytyy olla
selitys tälle

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
hemmottelematta
salaliitoissa.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
tarkoitan...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
He yrittävät pitää
me ja tyttäremme turvassa.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Tyttäremme?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Näetkö kuinka he katsovat häntä?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Mitä jos?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Mitä jos se on
mitä täällä tapahtuu?

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Mitä jos he yrittävät
ottamaan hänet pois meiltä?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Olet irrationaalinen.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Ei, en ole.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Ei, ei, et vain näe
mikä on edessäsi.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Älä loukkaa minua, okei?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Vihaan kun teet niin.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Mutta luoja, minä olen tehnyt tämän kaiken
työtä voittaaksesi vainoharhaisuus

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
ja nyt olemme takaisin
ruudulla yksi.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Kuinka kehtaat heittää
tuo naamalleni?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Joo, hyvä. olet
oikein. Olet oikeassa.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Olen vain tyhmä hölmö
ei voi nähdä suurta salaliittoa

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
aivan hänen tyhmien kasvojensa edessä.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, se ei ole
mitä minä sanon.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
Ei

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Otetaan tämä myöhemmin.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
Ei hätää, kulta.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Hyvä saada näitä juttuja
avioliitossa, eikö niin?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
Mitä? Ei

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Ei, tämä ei ole
normaalia meille.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Pelkkää stressiä
ollaan loukussa täällä.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Emme koskaan tappele.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Todella?

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Voi kulta.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Äidilläni oli tapana sanoa, jos
rakastat häntä, se on heitto.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Jos pidät hänestä edelleen
olet halunnut kuristaa hänet,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
se on avioliitto.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Joten jatka.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Halata häntä tai kurista häntä.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Katso kumpi
tuntuu luonnollisemmalta.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Kiitos.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
milloin tahansa.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Hei, herra.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Onko sinulla tilaa
yksi lisää siellä?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Vain jos et välitä jakamisesta
sen kanssa Bumbling Mr.Lovable.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Olen pahoillani, että kutsuin sinua niin.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
Olen pahoillani myös.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Olet täysin oikeassa.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Olet kokenut niin paljon.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Minun ei olisi pitänyt
nosti esiin menneisyyden.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Se oli väärin.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Olen vain yrittänyt niin
vaikea pitää kaikkia rauhallisena

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
ja pysy pirteänä Lilylle.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Kaikki tämä.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
Hei.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Kerro minulle vain kaikki
selviää.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Kaikki järjestyy.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Lily pärjää.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Jos hän on puoliksi niin
vahva kuin äitinsä.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Meidän ei tarvitse huolehtia
hänestä ollenkaan.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Lisäksi ne ovat kuin, mitä, 90?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Olen melko varma
Lily voisi ottaa ne.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Tiedätkö, tuo juttu
ei toimi täällä.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Sinun ei tarvitse pitää
siihen rakkaan elämän ajaksi.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Katso.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Tiedän, että et ole minun
suurin fani näinä päivinä,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
mutta jos vain voisimme...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Voi kulta.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Kulta, mikä hätänä?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Mitä tapahtui?

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Oletko sinä ja isä
aiotko erota?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
Mitä? Ei, miksi
luulisitko...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Se on vain Rachel ja Tom
puhun sinun taistelemisesta.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Voi kulta.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Emme juuri koskaan tappele, vai mitä?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Se ei ole ollut a
normaali viikko, vai mitä?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Me kaikki tunnemme
rasitus, vai mitä?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Vihaan sitä täällä.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
Aluksi se oli hauskaa, mutta minä
tuntuu etten saa henkeä.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Ymmärrän sen.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Kuinka kauan me
pitääkö jäädä tänne?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
En tiedä.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Mutta ehkä poliisi
ovat saaneet miehen kiinni.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Joo.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Kyllä, se on mahdollista.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Mutta...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Ei mitään.

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Kerron sinulle mitä.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Aion painaa joitain
päivityksiä illallisen aikana.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Ja jos Tom ei auta,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Otan asioita vastaan
omiin käsiini.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Anna minun auttaa.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Ei, Lily.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
En halua
olla jumissa täällä,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
enkä aio vain istua
ympärilläsi ja olla hyödytön.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
Mitä sinä tarvitset?

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Tarvitsen muutaman minuutin
yksin Tomin toimistossa.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Entä luomme
pieni harhautus?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Voin antaa sinulle sen.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
Kunnossa.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
OK, täällä ollaan
mennä. Toinen yö,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
toinen ateria
olla kiitollinen.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Vähän leipää. Ja hapan
kerma. Kunnossa.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Jatka sitten. Ole siinä.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Kiitos, Rachel
olla niin mukautuva.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Me vihaamme olla sellaisia
kuluttaa resurssejasi.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Voi hölynpölyä.
Se on meidän ilomme.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Niin, Tom?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Öh... ehdottomasti.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Tom, oletko kuullut
mitään radiosta?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
Ei.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Ei mitään poliisilta?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Ei, ei mitään.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Huh.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Ei mitään uutta aiheesta
mitä on tapahtunut?

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
Ei

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Hm. Tässä, Tom. Anna minun.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Ei. Ei, se on okei.
voin... voin...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
Ei, ei. vaadin.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Olen niin pahoillani. löin
kulhoon vahingossa

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
ja se vain särkyi...

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Haen tiskipyyhkeen.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Voi luoja. Kunnossa.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Älä välitä. Älä välitä.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Voi ei. Olen niin pahoillani.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Älä huoli siitä.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Oh, tässä. Olen sellainen kömpelö.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
Kaikki on kunnossa.
Näitä asioita tapahtuu.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
Äiti?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Kyllä, kultaseni.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
En...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Voi! Voi kultaseni.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Mene Rachelin kanssa, kulta.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Ota siis rauhallisesti.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Kiitos kaikesta
apuasi Lilyn kanssa.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Ei hätää.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Paljon hälinää yhdelle
ateria, etkö sanoisi?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Mhmm.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Minulla on
pitääkseen häntä silmällä.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Muutama vuosi sitten,
hän sairastui todella

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
ja piti kuluttaa vähän
aikaa sairaalassa.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Jos tilanne pahenee...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Meillä on paljon lääkäreitä
tarvikkeita täällä alhaalla, kulta.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
Älä huoli.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Tämä ei ole sellaista
lääketieteelliset tarvikkeet voivat auttaa.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Kuinka voit, kultaseni?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Lily Bug?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
Mikset mene
käy suihkussa, okei?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Mitä helvettiä se oli?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
En tiedä mitä tarkoitat.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Menikö hyvin?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Teit niin hyvin. Oletko kunnossa?

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
Miltä sinusta tuntuu?

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Hyvä.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Joo?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Voimmeko mennä pian kotiin?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Tulemme olemaan omassamme
nukkumaan huomiseen iltaan mennessä,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
ei väliä mitä.
Olen ylpeä sinusta.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Mitä helvettiä se oli?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
En tiedä mitä
sinä puhut.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Älä puhu minulle
kuin olisin tyhmä.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Rachel vain kysyi minulta

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Lilyn aikaa
sairaalassa lapsena.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Miksi keksit sen?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Nate, kuuntele minua.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Kun sinä ja minä puhuimme,
Puhuin Lilyn kanssa

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
ja hänellä oli a
hajoaminen ja minä vain...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Sinä lohdutit häntä.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Joo, tietysti.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
lohdutin häntä,
mutta se muistutti minua

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
että Tom ei tehnyt mitään
tuosta köyhästä parista.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Hän soitti poliisille.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Hän sanoi soittaneensa poliisille,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
mutta hän on ainoa
yksi radion kanssa.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Me emme tiedä
jos hän todella teki.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Amy, tule.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Ei, Nate. Tule sinä
päällä. Tämä ei ole kunnossa.

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
yritän
suojele perhettämme!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Lähettämällä meidät ulos a
tunnettu tappaja vapaalla?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Saamalla meidät pois täältä!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Nämä ihmiset ovat vaarallisia!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Amy, he ovat antaneet
meidät sisään ja ruokkivat meidät.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Tämä karkaa käsistä.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Menen puhumaan Lilylle kun
hän nousee suihkusta.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Ja minä haluan sinun
mene ja pyydä anteeksi

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
niille köyhille.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, ole kiltti.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Amy, olen tosissani.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Kuten, en voi käsitellä
vainoharhaisuus taas.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Hyvä.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
Mikset kuuntele
minulle? Kerroin sinulle.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Mutta kerroin jo. minä
kertoi mitä oli tekeillä.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Voi. Sinä kyselet minua.
Miksi kyselet minua?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Minun pitäisi kuulustella sinua.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Ei, ei, mutta ei. Se on
kaikki selvä tähän mennessä.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Mutta silti, tarvitset
päästä tänne nopeammin

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
koska ne nykivät.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Luulen, että he epäilevät jotain.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
No, yritän.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Kuuntele, jos et
tule tänne huomenna,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Minun täytyy tehdä jotain
rajumpaa. Kunnossa?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Kiitos.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
Kunnossa.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Kirjaudun pian sisään.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Vau!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Minne olit kisaamassa?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Yllätit minut.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Minun täytyy vain puhua Naten kanssa.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Näytät äärimmäiseltä. Anna
teen sinulle kupin teetä.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Ei. Ei hätää. Kiitos.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Voi hölynpölyä. sinä
tarvitsevat minulle aikaa.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Nate oli todella järkyttynyt
mitä tapahtui illallisella.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Autan sinua siivoamaan.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Voi, älä huoli siitä.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Sain kaiken käsissä.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Lily voiko hyvin?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Olen huolissani hänestä.
Täällä alhaalla yleisesti.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Luulen, että et koskaan lopeta
oletko huolissasi äitinä?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Onko se erilainen
isoäitinä?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
Ei

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Mutta sinulla on vähemmän hallintaa.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Olet vanhempi, hitaampi.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Kun asiat menevät pieleen.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Menikö jokin pieleen?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
Lapsenlapsesi kanssa?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
Onko hän kunnossa?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Tapahtuiko se täällä?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Anteeksi, minä vain...
Tarvitsen hetken.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
No eikö siellä ole
aina jotain!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Poliisiviranomaiset
antoi tänään lausunnon

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
sanovat, että he eivät ole lähempänä
ymmärtää kuinka hän pakeni,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Ammu!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
mutta nyt tuomittu
murhaaja Wyatt Harlow

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
on saatu takaisin
liittovaltion marsalkka...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Sanotaan, että an
tutkia

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
vankien siirtokäytännöt
avataan osavaltiossa.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Rach, oletko täällä?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Nate, Amy.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Onnekas.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
Äiti? Mitä tapahtuu?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Lilja?
-Isä sanoi...

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Kulta, tiedän, että olen
piti sinut etäällä,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
ja olen niin pahoillani siitä.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Mutta minä vain yritin
suojellakseen sinua,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
ja minun täytyy olla rehellinen
kanssasi juuri nyt.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Olet vaarassa. Kunnossa?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Joten tarvitsen sinua
nappaa tavarasi.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Äiti, sinä pelkäät
minulle. Missä isä on?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Voi ei kulta. Ei hätää.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
isäsi?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Hän ei tiedä sitä
he valehtelevat meille,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
mutta me haemme tavarasi.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
Ja me saamme
helvettiin täältä.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Ei hätää. Ei hätää.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Olet vahvempi kuin
luulet. Mennään.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Pysy lähelläni.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
No, tiedäthän. minä vain
ei ole koskaan oikeastaan ollut tarvetta

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
mihinkään muuhun.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
Ja sinä vain rakastat matematiikkaa.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Mm hm.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Suurin osa ihmisistä tuskin ohittaa sen,
puhumattakaan halusta opettaa sitä.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
luulisin. Mitä
sinusta kuitenkin?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Suuri sotilasura,
sitten eläkkeellä,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
ja sain siitä harrastuksen.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
En tajua ajautumistasi.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Tarkoitan, sinä näit
aktiivinen työ, eikö?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Todennäköisesti otti muutaman pois
pahiksia sinun päivissäsi.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
Ja sitten kun jäit eläkkeelle,
vietät aikaasi

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
oppia tappajista.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Älä vertaa minua heihin.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Ei, ei, ei.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
En haluaisi. Ei tietenkään.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Mutta sinä kerrot minulle
et ole vähän innostunut

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
sisällä olemisesta
tulilinja taas?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Jos luulet, että nautin
jokin osa tästä...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Tom! Hon.
Aika hengähtää.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Mitä minä sanoin?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Hän tarvitsee vain hetken, okei?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
Se on sinun bunkkerisi.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Ota koko aika
tarvitset, iso mies.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Okei, se riittää sinulta!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
Se riittää.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Sanoin sinulle, Nate.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Sanoin, että hän oli vaarallinen.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Höh, vau, vau.
Odota hetki siellä.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Ei, en usko.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, mitä tapahtuu?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Yritin kertoa sinulle Natelle,
mutta et kuunnellut.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
Ja sitten lähetit
pyytämään anteeksi

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
yrittäessään pitää
tyttäremme turvassa.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Tom, kuulin sinut radiosta.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Et voinut odottaa tähän iltaan.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Näit heidät klo
päivällinen. Tuo temppu.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Valehtelit
meille poliisista.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
Tietoja radiosta.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
He saivat kiinni
tappaja eilen.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, en usko
sinä ymmärrät

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
mitä täällä tapahtuu.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
Olet oikeassa. Minä en.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
En ymmärrä
miksi teet tämän.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Mutta en ole menossa
istua täällä panttivankina.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Otan perheeni mukaan
ja lähdemme kotiin.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Amy, sinun täytyy kuunnella minua.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Olen tutkinut teitä

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
koska ennen kuin muutit

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
mutta minulla kesti jonkin aikaa
saada kaikki tiedot.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Liian kauan miettien mitä
tapahtui tuolle huonolle vallankaappaukselle--.

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Lopeta liikkuminen!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Agh!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
Olen pahoillani.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Haluan todella puhua,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
mutta näyttää siltä, että saatat
tarvitsee ensin jonkin aikaa.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
No, ohitetaan.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Pidän Amyn suunnitelmasta enemmän.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Amy, ei, ole kiltti.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Et ole turvassa hänen kanssaan.
-Mitä?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
Se on hullua. Mitä
puhutko sinä?

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Poliisi on matkalla.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Kaikista masentuneista...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
Se on totta! hän on
vaarallinen. Kukaan meistä ei ole turvassa.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Mene eteenpäin.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Mene eteenpäin. Todista minun olevan oikeassa.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Asut Brooklynissa,
sitten muutit vanhaankaupunkiin.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Minä olin se, joka murtui
kotiisi sinä yönä.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Olin hieman huolimaton, mutta
Etsin todisteita.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Yksi kontakteistani kaivoi
nostaa Naten palvelukirjaa.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Mikä palvelukirja?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Miehesi teki yhden kiertueen.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
palvelit vuonna 07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Olit nousussa Irakiin.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Et puhu siitä paljon.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
Oletko sinä?

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Sinulla on luoti käsivarteen,
ja se arpi, se arpi,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
joka sai minut järkyttymään, koska

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Olen nähnyt paljon
ne minun aikanani.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
Eikä ollut vaikea jäljittää
sinä sen jälkeen, koska

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
yliopistot aina
mainostaa henkilöstöään.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
Ja minne ikinä menitkin,
oli murhia.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Amy, olen pahoillani
koskaan epäillyt sinua.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Nämä ihmiset ovat hulluja.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Se on korrelaatio,
ei syy-yhteyttä.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Tule, Amy. Sinä olit
suurkaupungin lakimies.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Mikset ota askeltakaan
takaisin ja katso tosiasioita?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Sanoit juuri
joukko asioita.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
Et itse asiassa ole
antanut mitään todisteita.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Tämä tappaja ottaa
muistoja uhriltaan.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Saatko paljon koruja?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Joo. vain
jatka puhumista, vanha mies.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Perheeni ja minä aiomme
nappaa tavaramme ja lähde.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
Ja jos olet erittäin onnekas,
emme löydä keinoa

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
lukita tämä paikka
ulkopuolelta.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Ja sinulla oli stalkeri ennenkin
tapasit hänet, eikö niin?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
Ja se stalkeri kuoli juuri
tapaamisen jälkeen, eikö niin?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Lopeta puhuminen vaimolleni.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Hän on aina ollut
suojelee sinua, eikö?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Sanoin lopeta.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Poliisi sanoi, että tämä
stalker hakattiin kuoliaaksi

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
hurjasti, niin se oli
henkilökohtainen murha.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Sanoin, että lopeta heti!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nate?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nate.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
Mikset katso minua?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Minä... rakastan sinua.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
Kunnossa? rakastan sinua.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Voimmeko, voimmeko mennä nyt?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Tapaatko ihmisiä?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Sinä olit
niin pelkää häntä.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
Suojelin sinua.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Sanoit rakastavasi minua ikuisesti.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Joo. Se on hyvä.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Se on hyvä, koska
korjasit kaiken.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Sinä ja Lily maadoit minut.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Joo. Joo, kaikki
oli täydellinen.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Se oli niin täydellinen
olla täällä ulkona.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Olemme niin kaukana
kiusaus näihin kahteen asti.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Tapoitko naapurit?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Hän katsoi sinua.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Beibi, älä katso
minuun tuollaisena.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
Kunnossa? vain...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Anna minulle viisi minuuttia
yksin näiden kahden kanssa.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Älä katso minua noin.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
Äiti?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
En ymmärrä.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Lilja?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
Isä!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Hei kulta.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Olemme vain, vain
lähtee nyt. Kunnossa?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Tule tänne, Lily. Mene ovelle.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, mieti tätä.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Kaikki mitä tarvitset
lopettaakseni epäkunnioittamasta minua.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
Ööh! Laita se alas.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Älä ole tyhmä.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nate.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nate. Ole hyvä.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Anna hänen mennä. Ole hyvä.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Lily rakastaa minua edelleen.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Muut voit mätä täällä.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Tom!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
Ei!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
Ei!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Ei, ei!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
Siellä on
ei ole aikaa tälle.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Nouse ylös. Pois polvilta.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
kanssani.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Sinun täytyy avata lukitus
takaoven.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
Takaovi?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Takaisin varastoon, siellä on
ovi. Avaa se nopeasti.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Ei, minun pitäisi olla se
joka menee sieltä ulos.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
Ei. Ei! Olet loukkaantunut ja hidas.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
Ja hän on tyttäreni.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Juuri puun ohi
rivillä on noin 10 ansaa.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Saitko sen?

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Olla varovainen.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Tämä uloskäynti vie sinut ulos
talon toiselle puolelle.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Jos sinulla on kiire, voit
pysty katkaisemaan ne.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Olen turvassa. olen
läsnä. Olen vahva.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
Kunnossa.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Olen turvassa. olen
läsnä. Olen vahva.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Kyllä olet!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Okei kulta. Aloitetaan
siivota sinut.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Isä, mitä sinä teet?
Isä! Päästä irti!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Älä huuda. olet
vahva, sinä olet vahva.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Tule, kulta. Tule,
kultaseni. Tule, kulta.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Pienelle reissulle menossa.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Mene autoon.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Lily, alas!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Tule, Amy.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Älä vahingoita autoa.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
En halua ampua sinua.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
Ja me molemmat tiedämme sinun olevan
ei ammu minua.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Lily, pysy alhaalla.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Lilja?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Vauva? Vauva, kulta, kulta!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
Oletko kunnossa? Satutiko hän sinua?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
En ymmärrä.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Jos hän pakenee, me olemme
ei ole koskaan turvassa, okei?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Joten sinun täytyy mennä
takaisin bunkkeriin.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
Ei

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Kyllä, Tom ja Rachel ovat
pitää sinusta huolta

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
kunnes palaan, okei?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Sinun täytyy mennä.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Mennä! Pysy turvassa!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
Kunnossa.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Kuinka monta, Nate?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Kuinka monta ihmistä tapoit?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Tässä ei ole kyse rakkaudesta, Nate.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Murhasit viattomia ihmisiä.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Ei mikään
he olivat syyttömiä.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
Se oli
itse asiassa aika lähellä.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Aloitamme uudestaan. Kunnossa?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Sinä ja minä.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Palataan, aloitetaan alusta.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Uusi pikkukaupunki ja
Ei uteliaita naapureita.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
Ja lopetan sen tekemisen. Kunnossa?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Pois minusta!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Kunnossa. Lopetan...sinun vuoksi.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
Kunnossa?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
Ja tulet rakastamaan minua, koska
Tiedän, että teet edelleen.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Tiedän sen. Tiedän, että teet edelleen.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Tiedän, että teet!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Anna minun mennä!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Miksi teet tämän meille?
Sinä tuhoat perheemme.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
Olen pahoillani.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Tulen aina rakastamaan sinua.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
Ja en koskaan puhu
pahaa sinusta Lilylle.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
ÄITI! EI!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
En tiedä miten
kiittämään sinua.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Amy, käänsimme sinun
maailma ylösalaisin.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Se oli vain kysymys
aikaa ennen...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Hän ei aikonut lopettaa.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Olen vain, olen edelleen pahoillani siitä
siitä tuli näin.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Jos tarvitset jotain...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Kiitos. Arvostan sitä.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Nähdään, Amy.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Pidä hyvää huolta
se tyttösi.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Hän on todellinen aarre.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Tule.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Äiti?
- Mm hm?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
Mitä me teemme?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
En tiedä, kultaseni.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Minulla ei ole niitä
erilaisia vastauksia.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Mutta mitä minä tiedän on
että meillä on toisemme.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Kaiken muun me hoidamme
ota vain selvää.